1 00:05:03,732 --> 00:05:05,392 המיילדת, 2 00:05:06,159 --> 00:05:09,842 זו שהתחייבתי לבית המשוגעים, ברח. 3 00:05:09,862 --> 00:05:12,543 - מה? - היא ברחה זמן קצר לפני כן 4 00:05:12,563 --> 00:05:16,827 הרוזן מספר לנו את הסיפור הפנטסטי הזה של תינוק בקופסה. 5 00:05:18,328 --> 00:05:20,750 אתה חושב המיילדת סיפר לו על זה? 6 00:05:20,770 --> 00:05:22,550 איך אתה בכלל יכול להכיר אותה? 7 00:05:23,452 --> 00:05:24,895 מי זה הרוזן הזה? 8 00:05:26,308 --> 00:05:29,895 בעלי בדק את עברו, אבל לא נתקל בכלום. 9 00:05:30,556 --> 00:05:33,518 איך מישהו יכול עם הון כזה להיות אנונימי? 10 00:05:33,758 --> 00:05:35,579 זה לא נשמע. 11 00:05:39,243 --> 00:05:41,453 אם הקופסה שקברת הייתה ריקה, 12 00:05:42,873 --> 00:05:44,415 איפה הילד עכשיו 13 00:05:44,435 --> 00:05:46,536 תקשיב לי! 14 00:05:47,037 --> 00:05:51,759 התינוק היה בקופסה, מת, כשקברתי אותו. 15 00:05:51,779 --> 00:05:53,780 כמה פעמים אני צריך להגיד לך? 16 00:05:53,800 --> 00:05:59,703 כשלקחת את התינוק ממני, הוא עדיין נשם. 17 00:05:59,863 --> 00:06:02,085 - ואתה יודע את זה. - דקה לאחר מכן, זה הפסיק. 18 00:06:02,285 --> 00:06:04,743 הרמין, את יודעת את זה. 19 00:06:04,983 --> 00:06:07,808 מונטה כריסטו משקר. הוא מעולם לא מצא קופסה. 20 00:06:07,828 --> 00:06:10,858 אתה בטוח? תגיד לי שאתה בטוח! 21 00:06:10,878 --> 00:06:12,640 עצור את הכרכרה. 22 00:06:15,136 --> 00:06:16,941 אתה בטוח? 23 00:06:17,342 --> 00:06:21,707 אתה כן מבין שאם זה ייצא אי פעם, 24 00:06:22,021 --> 00:06:24,432 זה יהיה הסוף שלי...? 25 00:06:25,527 --> 00:06:26,748 ... ואתה? 26 00:06:27,349 --> 00:06:28,809 בבקשה, לך. 27 00:06:44,215 --> 00:06:48,397 כמה נתת לדבריי? - רבע. אותו דבר כמוך. 28 00:06:48,417 --> 00:06:50,378 שמרת חצי לעצמך? 29 00:06:51,138 --> 00:06:53,659 זה קצת חמדן, אתה לא חושב? 30 00:06:55,600 --> 00:06:58,401 אני זה שמקבל המידע, לא אתה. 31 00:07:08,110 --> 00:07:11,412 ככל הנראה, יש ספינה נושאת מטען גדול של קפה 32 00:07:11,432 --> 00:07:14,429 מברזיל לקאלה, אשר באיחור של שבועיים. 33 00:07:15,045 --> 00:07:16,245 ו? 34 00:07:16,827 --> 00:07:20,452 אולי זה שקע, כלומר מחיר הקפה יעלה. 35 00:07:20,472 --> 00:07:22,614 אתה מוזמן להשתמש בכסף שלך 36 00:07:22,634 --> 00:07:25,638 על סחורות כמו קפה, אבל לא שלי. 37 00:07:25,690 --> 00:07:28,999 אני יודע את זה. ואתה יכול להיות בטוח שאעשה זאת. 38 00:07:47,659 --> 00:07:50,721 הרוזן ממונטה כריסטו לראות את הברון דנגלרס. 39 00:07:54,352 --> 00:07:56,846 הרוזן ממונטה כריסטו נמצא כאן כדי לראות אותך. 40 00:07:56,866 --> 00:07:58,687 שלח אותו פנימה. 41 00:07:58,788 --> 00:08:02,230 אדם שנאמן למילה שלו. כמה נדיר. 42 00:08:02,657 --> 00:08:06,314 הברונית, אני מקווה שאני לא פולש. 43 00:08:06,354 --> 00:08:08,196 בכלל לא, בדיוק עזבתי. 44 00:08:08,216 --> 00:08:11,738 אני מצטער שהרגזתי אותך עם הסיפור הזה על הקופסה. 45 00:08:11,799 --> 00:08:13,299 זה היה כלום. 46 00:08:13,520 --> 00:08:16,935 נראית מאוד מוגזמת עם המצב הקשה של התינוק הקטן הזה. 47 00:08:18,720 --> 00:08:20,160 אני חייב ללכת. 48 00:08:26,445 --> 00:08:29,147 כל כך טוב מצידך לראות אותי בהתראה כל כך קצרה, ברון. 49 00:08:29,167 --> 00:08:34,796 אה, בכלל לא. אתה, אחרי הכל, שיחת העיר. 50 00:08:34,987 --> 00:08:38,593 לא עיר. זו עיר! 51 00:08:40,255 --> 00:08:42,016 איזו עיר זאת! 52 00:08:43,088 --> 00:08:45,772 אני חושב שאני הולך לעשות את פריז הבית הקבוע שלי. 53 00:08:46,592 --> 00:08:51,890 יש רוח חיים באוויר, אין? אתה מרגיש את זה? 54 00:08:53,350 --> 00:08:55,732 אולי היית כאן יותר מדי זמן. 55 00:08:56,372 --> 00:08:59,573 בשבילי העיר רעננה. 56 00:09:00,673 --> 00:09:02,834 מוכן למריטה, כביכול. 57 00:09:06,774 --> 00:09:11,077 בתיקייה זו תמצאו ניירות ערך בסכום של 10 מיליון פרנק 58 00:09:11,097 --> 00:09:15,294 הופקד בעבר בידי בית הבנקים של תומפסון וצרפתי ברומא. 59 00:09:15,649 --> 00:09:17,919 אין ספק שתצטרך לעשות כמה בדיקות, 60 00:09:17,939 --> 00:09:20,505 שלא צריך לקחת יותר יותר מכמה ימים. 61 00:09:20,525 --> 00:09:23,861 אבל אני יכול להניח שיש לי חשבון איתך נכון לעכשיו? 62 00:09:25,269 --> 00:09:28,411 באופרה אמרת 4 מיליון. 63 00:09:30,759 --> 00:09:33,489 אני רוצה שתפתח חשבון על שמי 64 00:09:33,509 --> 00:09:37,795 ולהפקיד בו 10 מיליון פרנק. האם זה לא אפשרי? 65 00:09:37,858 --> 00:09:39,369 כמובן שכן. 66 00:09:40,209 --> 00:09:42,833 אני רק צריך כמה ימים כדי... 67 00:09:43,459 --> 00:09:45,343 - כדי לבדוק. - כדי לבדוק. 68 00:09:48,714 --> 00:09:51,496 אתה יודע, עשיתי כמה בודקים אותך. 69 00:09:51,516 --> 00:09:55,218 אף פעם אי אפשר להיות בטוח מדי על תעודותיו של גבר בימינו. 70 00:09:56,520 --> 00:10:00,763 עבדת בבנק בספרד, כן? 71 00:10:01,786 --> 00:10:06,105 התחילו להעלות ספקולציות במניות והצליח מאוד בחוץ. 72 00:10:06,739 --> 00:10:09,431 ככה יצרת ההון שלך, לא כך? 73 00:10:10,232 --> 00:10:12,574 ובכן, לאט לאט. 74 00:10:12,594 --> 00:10:15,335 לאט לאט, הייתי אומר. 75 00:10:16,497 --> 00:10:19,879 לפני כן, היית בעסקי הספנות. 76 00:10:19,899 --> 00:10:23,762 עבד בחברה בשם מורל ובנו במרסיי. 77 00:10:24,903 --> 00:10:26,864 האם המידע שלי נכון? 78 00:10:27,285 --> 00:10:29,366 הייתי אז בחור צעיר. 79 00:10:30,893 --> 00:10:33,230 לכל הדעות, עזבת בפתאומיות. 80 00:10:33,844 --> 00:10:36,674 - אפשר לשאול למה? - ובכן, אני... 81 00:10:37,074 --> 00:10:40,681 לא ראיתי עתיד בעסקי הספנות. 82 00:10:42,042 --> 00:10:45,510 תראה, שמעתי שהלכת כי מורל הרחיק אותך 83 00:10:45,543 --> 00:10:49,528 ובחר במישהו צעיר יותר להיות קפטן ספינת הדגל שלו. 84 00:10:50,497 --> 00:10:53,283 אני בקושי זוכר התקופה ההיא בחיי. 85 00:10:57,577 --> 00:11:00,294 בכל מקרה, חזרה לעסק שבהישג יד. 86 00:11:00,314 --> 00:11:05,997 בזמן שאתה עושה את הבדיקה שלך, תהיתי אם יכולתי 87 00:11:06,017 --> 00:11:11,618 מקדמה בסך 300,000 פרנק, רק עבור ההוצאות היומיומיות שלי. 88 00:11:15,867 --> 00:11:19,683 זה כמות עצומה, אדוני. 89 00:11:21,902 --> 00:11:24,863 - יש עוד בנקאים בפריז. - לא, לא, לא. 90 00:11:24,883 --> 00:11:26,263 לא, רגע. 91 00:11:27,443 --> 00:11:29,867 השאר את ניירות הערך איתי, 92 00:11:29,887 --> 00:11:35,870 ואני אקבל את 300,000 הפרנקים נמסר לך עד היום אחר הצהריים. 93 00:11:36,266 --> 00:11:39,767 לבית העירוני שלי, בשאנז אליזה, מספר 30. 94 00:11:40,268 --> 00:11:42,988 יום טוב לך, ברון. יום טוב. 95 00:11:45,792 --> 00:11:48,000 הייתי רוצה להכין שימוש טוב בכסף שלי, 96 00:11:48,020 --> 00:11:52,092 אז אם אתה שומע על משהו מעניין הזדמנויות השקעה, הודע לי. 97 00:11:52,112 --> 00:11:53,932 כמובן, הרוזן. 98 00:12:19,716 --> 00:12:23,544 מר דיברי... איזו הפתעה. 99 00:12:23,564 --> 00:12:25,245 למה לא באת אתמול? 100 00:12:25,265 --> 00:12:28,546 לא יכולתי להתרחק מה איתו שהוא מרחף מעלי. 101 00:12:29,006 --> 00:12:33,248 אני פנוי מחר אחר הצהריים. איך ממקמים אותך? 102 00:12:34,912 --> 00:12:38,435 - אני ממוקם בצורה מושלמת. - האם להזמין לנו חדר במלון? 103 00:12:38,455 --> 00:12:41,197 - בטח. - באותו זמן? 104 00:12:41,838 --> 00:12:43,129 אותו זמן. 105 00:13:01,263 --> 00:13:03,364 ברוך הבא לפריז, היידי. 106 00:13:07,818 --> 00:13:10,547 אני מצטער, אבל הרוזן נמצא בחוץ כרגע. 107 00:13:10,779 --> 00:13:12,880 אני יכול להראות לך את הדירה שלך? 108 00:13:13,840 --> 00:13:16,130 למעלה זה בשבילך. 109 00:13:24,144 --> 00:13:25,444 בדרך זו. 110 00:13:29,926 --> 00:13:32,747 זו איזבל, המשרתת שלך. 111 00:13:33,308 --> 00:13:37,389 איזבל תראה לך הכל. -עקבי אחרי. 112 00:13:45,307 --> 00:13:47,328 דרך הנה הסלון שלך. 113 00:13:50,774 --> 00:13:52,435 בדרך זו, בבקשה. 114 00:13:54,238 --> 00:13:55,859 חדר השינה שלך. 115 00:13:56,742 --> 00:13:58,362 מי גר כאן? 116 00:13:58,444 --> 00:14:01,448 הקומה העליונה שמורה אך ורק לשימושך. 117 00:14:01,468 --> 00:14:04,504 מַה? זה לא יכול להיות. 118 00:14:23,230 --> 00:14:26,656 חזרה, אתה? טוֹב. איפה היא? 119 00:14:28,850 --> 00:14:31,471 - איפה היא? - היא למעלה. 120 00:14:32,472 --> 00:14:36,174 - האם יש בעיה? - בוא ותראה בעצמך. 121 00:14:42,332 --> 00:14:44,443 אני הרוזן ממונטה כריסטו. 122 00:14:46,303 --> 00:14:48,072 בוקר טוב. 123 00:14:49,278 --> 00:14:52,085 האם הדירה שלך לרוחך? 124 00:14:54,747 --> 00:14:58,809 - מה הרגיז אותה? היא לא יודעת למה היא כאן. 125 00:14:59,149 --> 00:15:03,969 באיזו דרך אני לשרת אותך, מאסטר? 126 00:15:05,131 --> 00:15:08,452 אתה לא כאן לשרת אותי, היידי. 127 00:15:09,393 --> 00:15:13,694 כשקניתי אותך מהסולטן מאמיר, קניתי את החופש שלך. 128 00:15:13,914 --> 00:15:17,557 את הבת של כבוד עלי פאשה, נכון? 129 00:15:21,644 --> 00:15:25,094 איזבל, תכיני לנו תה ולהגיש לנו 130 00:15:25,114 --> 00:15:27,352 בסלון שלי למטה. 131 00:15:34,647 --> 00:15:39,309 השאלות שאני עומד לשאול לא יהיה קל לענות. 132 00:15:39,329 --> 00:15:42,430 בשביל זה, אני מתנצל מראש. 133 00:15:45,612 --> 00:15:50,634 האם היית עד הרצח של אביך? 134 00:15:58,018 --> 00:15:59,218 כֵּן. 135 00:16:02,435 --> 00:16:04,936 לא הכרתי את אביך, 136 00:16:04,956 --> 00:16:08,824 אבל אני חושב שאני מכיר את האיש אחראי למותו. 137 00:16:10,766 --> 00:16:13,802 יש פרננד מונדגו שגר כאן בפריז, 138 00:16:13,822 --> 00:16:17,791 ששירת באלג'יר במקביל אביך נרצח. 139 00:16:20,934 --> 00:16:25,357 האם היית מזהה את פרננד אם היית רואה אותו שוב? 140 00:16:29,367 --> 00:16:32,330 - הייתי עושה זאת. - אתה בטוח? 141 00:16:32,645 --> 00:16:35,260 היית רק ילד מתי ראית אותו לאחרונה. 142 00:16:39,530 --> 00:16:44,473 האם אתה מכיר אותו אישית, פרננד מונדגו? 143 00:16:45,254 --> 00:16:46,837 אני כן. 144 00:16:49,457 --> 00:16:53,228 אני לא יכול לדבר על הרוע הוא עשה אותי. 145 00:16:54,557 --> 00:16:57,316 אבל זה לא יותר גרוע מהרע שהוא עשה לך 146 00:16:57,336 --> 00:16:59,311 בכך ששללו ממך את אביך. 147 00:17:02,886 --> 00:17:05,240 האם אתה רוצה לנקום את מותו? 148 00:17:09,450 --> 00:17:10,650 כֵּן. 149 00:17:28,222 --> 00:17:29,662 אתה בסדר? 150 00:17:30,634 --> 00:17:34,055 - דעתך קצת הוסחת לאחרונה. - אני בסדר. 151 00:17:35,356 --> 00:17:39,718 מארי, שלחי את אחד הרגלים לארגן התאמה לשמלה בלה פמינה. 152 00:17:39,738 --> 00:17:43,299 שעה מתישהו מחר אחר הצהריים אמור להיות בסדר. 153 00:17:44,440 --> 00:17:46,781 כמה שמלות סלוניים אתה יכול לקנות תוך שבוע? 154 00:17:46,801 --> 00:17:49,302 כסף זה כל מה שאתה חושב עליו? 155 00:17:50,443 --> 00:17:52,884 נראה שאתה מבלה את זה בקלות מספיק. 156 00:17:55,725 --> 00:18:00,247 השמלה מיועדת לנשף האביב שסידרתם בבית. 157 00:18:01,979 --> 00:18:03,239 בוקר טוב. 158 00:18:04,380 --> 00:18:07,120 שמעתם את המילה האחרונה על מונטה כריסטו? 159 00:18:08,353 --> 00:18:12,532 הוא פתח חשבון עם דנגלרס בהיקף של 10 מיליון פרנק. 160 00:18:13,219 --> 00:18:17,703 - האם דנגלרס אימת את הקרדיט שלו? - לפי ביושאן, כן. 161 00:18:17,743 --> 00:18:20,384 הכסף בזהב הגיע אתמול מרומא. 162 00:18:20,404 --> 00:18:24,485 אתה תתחתן עם אחד העשירים בנות בפריז, אלברט. 163 00:18:26,986 --> 00:18:30,467 זה לא הכסף של דנגלרס, פרננד. - אל תהיה תמים. 164 00:18:30,487 --> 00:18:33,683 להרמין יש רומן עם לוסיאן דברי, 165 00:18:33,703 --> 00:18:36,491 מזכיר השר של הפנים. 166 00:18:36,532 --> 00:18:41,783 הוא מחליק לה מידע פנימי לפני שהציבור יידע את זה, 167 00:18:41,803 --> 00:18:45,831 שבו היא משתמשת כדי לסחור במניות משתמשת באשראי בעלה. 168 00:18:46,397 --> 00:18:50,048 - אתה יודע זאת בוודאות? - הם עושים את זה כבר חודשים. 169 00:18:50,504 --> 00:18:54,087 אמר לי אלברט. בבקשה אל תפיץ את זה, אבא. 170 00:18:54,107 --> 00:18:56,740 אני מאמין שזה די מופרך מה הם זוממים. 171 00:18:56,760 --> 00:19:00,101 זה בהחלט לא חוקי, לא אכפת ממך. 172 00:19:01,530 --> 00:19:03,754 השידוך הזה יש לך תן את הלב שלך, 173 00:19:03,774 --> 00:19:06,705 אני לא בטוח שאלברט משתף ההתלהבות שלך ממנו. 174 00:19:08,087 --> 00:19:10,188 יוגניה היא ילדה מקסימה! 175 00:19:10,588 --> 00:19:13,369 זה ישרת את שתי המשפחות שלנו יפה. 176 00:19:15,131 --> 00:19:18,853 אני לא מבין למה הורים תמיד חושבים הם יודעים מה הכי טוב לילדים שלהם. 177 00:19:18,873 --> 00:19:24,556 זה בגלל שהחיינו יותר ממך. זה מה שנקרא ניסיון חיים. 178 00:19:24,576 --> 00:19:28,886 משהו שעוד לא הרווחת שם. אתה יודע מה אני רוצה יותר טוב ממני? 179 00:19:28,906 --> 00:19:32,559 אני יודע מה אתה צריך. מה שאתה רוצה לא רלוונטי. 180 00:19:34,722 --> 00:19:37,356 אני חייב ללכת. אבל לא אכלת. 181 00:19:37,376 --> 00:19:41,586 אני אוכל אחר כך. הבטחתי להשתתף בשיעור השירה של יוגניה. 182 00:19:46,689 --> 00:19:48,990 הוא מכיר את יוגניה כבר שנים. 183 00:19:50,955 --> 00:19:52,595 הם גדלו ביחד. 184 00:20:32,703 --> 00:20:35,160 - מי זה? - זה אני. 185 00:20:39,723 --> 00:20:43,000 איפה היית, ניצן הוורד הקטן שלי? 186 00:20:47,804 --> 00:20:50,818 קראתי במדור הרכילות 187 00:20:50,945 --> 00:20:55,985 שאלברט הצעיר עומד לקשור את הקשר עם בתו של הברון דנגלרס. 188 00:20:56,267 --> 00:20:58,547 כן, אוגניה. 189 00:20:58,887 --> 00:21:01,988 זה אם הרוזן דה מורסרף אבל מקבל את שלו. 190 00:21:03,907 --> 00:21:07,316 לא תאמינו למה ששמעתי על אשתו של דנגלר, הרמין. 191 00:21:07,583 --> 00:21:11,514 אה, טוב, אם תספר לי. היא אינטימית עם דברי, 192 00:21:11,534 --> 00:21:15,798 שנותן לה מידע פנים על תנועות מניות עתידיות. 193 00:21:17,380 --> 00:21:19,662 לאן הוא מגיע המידע שלו מ? 194 00:21:19,682 --> 00:21:22,705 הוא המזכיר של שר הפנים. 195 00:21:22,725 --> 00:21:26,248 אבל הנה הקרם נוסף על הכל. 196 00:21:40,119 --> 00:21:44,080 יום טוב לך, אדוני. - יום טוב לך. 197 00:21:44,580 --> 00:21:47,309 בוא להסתכל במגדל הטלגרף, נכון? 198 00:21:48,622 --> 00:21:50,360 שב, אדוני. 199 00:21:54,443 --> 00:21:58,409 אני מקבל את המבקר המוזר. היה כאן אמן אתמול. 200 00:21:59,122 --> 00:22:00,985 צייר תמונה של המגדל. 201 00:22:01,005 --> 00:22:06,086 אומר לי שאנשים בפריז מוקסמים עם אמצעי התקשורת החדשים האלה. 202 00:22:08,685 --> 00:22:11,271 אני מצטער, אני לא מניח יש לך מים, נכון? 203 00:22:11,291 --> 00:22:12,630 רגע אחד. 204 00:22:33,169 --> 00:22:34,743 תבורך. 205 00:22:36,116 --> 00:22:38,914 לבריאותך הטובה, אדוני. - ושלך. 206 00:22:43,384 --> 00:22:46,848 - חם היום, לא? -מאוד. 207 00:22:48,353 --> 00:22:52,738 אכפת לך להראות לי איך עובד הטלגרף? 208 00:22:53,341 --> 00:22:56,345 כְּלָל לֹא. זה למעשה די פשוט. 209 00:23:18,442 --> 00:23:20,325 בטח החום. 210 00:23:23,167 --> 00:23:24,808 לאט לאט עושה את זה. 211 00:25:01,433 --> 00:25:05,374 אתה בסדר? התמוטטת פתאום. 212 00:25:07,195 --> 00:25:08,731 מוזר... 213 00:25:10,836 --> 00:25:14,777 תסתכל על הזמן. סליחה, אני חייב לצאת. 214 00:25:19,599 --> 00:25:21,780 תודה רבה על האירוח. 215 00:25:45,550 --> 00:25:47,640 - הרמין! - דיבריי? 216 00:25:47,855 --> 00:25:51,076 - איפה הברון? - בחדר האורחים שלו. 217 00:25:51,237 --> 00:25:52,857 מה קורה, אמא? 218 00:25:55,299 --> 00:25:57,059 חכי כאן, אוגניה. 219 00:25:58,117 --> 00:26:00,041 היה מרד בספרד. 220 00:26:00,061 --> 00:26:04,343 ברצלונה פנתה נגד המלך. אתה חייב למכור את איגרות החוב הספרדיות שלך עכשיו. 221 00:26:04,363 --> 00:26:06,584 - כולם. - התקוממות? 222 00:26:06,604 --> 00:26:08,925 זה הגיע בטלגרף לפני רגע. 223 00:26:08,945 --> 00:26:13,127 - המניות הספרדיות יירדו. - הם לא יפלו. הם יתרסקו. 224 00:26:14,168 --> 00:26:15,848 הו, אלוהים. 225 00:26:17,942 --> 00:26:20,923 קח את הכרכרה שלי. זה בחוץ. 226 00:26:21,103 --> 00:26:25,244 מהר, ברון! הבורסה נסגרת בעוד שעה. 227 00:26:28,425 --> 00:26:32,786 תודה לאל על הטלגרף. - או איפה היינו בלעדיה? 228 00:26:48,740 --> 00:26:50,582 הצלחת להוריד אותם? 229 00:26:50,602 --> 00:26:53,563 הפסדתי כמה מאות אלפים ככל שהמחיר ירד. 230 00:26:53,844 --> 00:26:57,567 זוטת השוואה למה שכמה שם למטה מפסידים. 231 00:27:04,273 --> 00:27:05,653 לִסְפּוֹר! 232 00:27:06,815 --> 00:27:08,376 מה שלומך? 233 00:27:09,597 --> 00:27:12,199 האם היה לך יש איגרות חוב ספרדיות או מניות? 234 00:27:12,219 --> 00:27:14,541 כן, אני עדיין עושה זאת. 235 00:27:15,534 --> 00:27:19,779 בטח כדאי למכור. בטח כבר שמעתם את החדשות. 236 00:27:19,799 --> 00:27:24,282 החלטתי להיאחז בהם. היה לך מה למכור? 237 00:27:24,507 --> 00:27:29,008 אה, עשיתי עד אתמול. בשווי שישה מיליון, מכר הרבה מהם. 238 00:27:29,169 --> 00:27:33,893 -בזמן קצר, הייתי אומר. - מאיזו סיבה מכרת? 239 00:27:36,089 --> 00:27:37,679 יֵצֶר. 240 00:27:39,459 --> 00:27:40,980 אתה איש בר מזל. 241 00:27:41,000 --> 00:27:44,402 אתה חייב ראיית הנולד בעסק הזה. 242 00:27:44,422 --> 00:27:50,305 - אינסטינקט, כך נראה. - כן, השניים עובדים במקביל. 243 00:28:01,433 --> 00:28:04,033 כמה טיפשי מצידו לא למכור. 244 00:28:24,496 --> 00:28:25,762 אלברט! 245 00:28:28,209 --> 00:28:30,023 נחמד מצדך לקפוץ. 246 00:28:31,243 --> 00:28:35,585 מאמי. זה כדור שיש לנו בכל אביב. 247 00:28:35,605 --> 00:28:38,677 אתה מוזמן להביא אורח איתך, אם תרצה. 248 00:28:38,827 --> 00:28:41,448 ספר לאמא שלך אני מקבל ברוב אדיבות. 249 00:28:41,468 --> 00:28:45,649 קצת תה? קָפֶה? איזבל. 250 00:28:48,151 --> 00:28:51,752 האם שמעת על הפאוקס פס הממשלה עשתה? 251 00:28:52,255 --> 00:28:55,195 לגבי ההתקוממות? כֵּן. 252 00:28:55,436 --> 00:28:59,377 הכל היה שטויות. טעות כלשהי עם מערכת הטלגרף. 253 00:28:59,397 --> 00:29:01,858 אנשים הפסידו הון השלכת מניות על איגרות חוב. 254 00:29:01,878 --> 00:29:03,994 הייתי אתמול בהחלפה. 255 00:29:04,134 --> 00:29:07,950 המכירה הייתה מטורפת. המחירים המשיכו לצנוח. 256 00:29:08,470 --> 00:29:11,682 הברון דנגלרס, מי יזם את המכירה, 257 00:29:11,768 --> 00:29:14,592 כנראה הפסיד יותר ממיליון פרנק. 258 00:29:14,612 --> 00:29:18,903 הו, שלי. הוא חייב להיות הרוס. 259 00:29:19,043 --> 00:29:21,533 לא הייתי רוצה להיות סביבו עכשיו. 260 00:29:24,326 --> 00:29:26,977 האם זה נכון שאתה להתחתן עם הבת שלו? 261 00:29:28,017 --> 00:29:30,048 זו רצונו של אבי. 262 00:29:31,649 --> 00:29:33,885 אתה לא נראה שמח מזה. 263 00:29:38,392 --> 00:29:41,082 האם אמא שלך לאשר את הנישואים האלה? 264 00:29:43,147 --> 00:29:46,828 לא לגמרי. כלומר, היא מחבבת את יוגניה. 265 00:29:46,848 --> 00:29:51,694 גם אני. יש לה נפלא קול שירה, אבל... 266 00:29:51,714 --> 00:29:53,264 אבל מה? 267 00:29:55,770 --> 00:29:58,429 הכרתי אותה מאז שהיינו קטנים. 268 00:29:58,449 --> 00:30:01,899 היא חברה. חבר טוב. 269 00:30:01,993 --> 00:30:04,554 אבל אני בספק אם אי פעם נהיה מאהבים. 270 00:30:10,118 --> 00:30:12,519 אני מחבב אותך, אלברט. 271 00:30:13,580 --> 00:30:16,501 אני הולך לעזור לך בכל דרך שאוכל. 272 00:30:16,521 --> 00:30:18,152 לגבי אוגניה? 273 00:30:18,864 --> 00:30:20,456 אֵיך? 274 00:30:22,085 --> 00:30:23,685 נראה. 275 00:30:25,437 --> 00:30:27,498 אני אראה אותך בנשף, הרוזן. 276 00:30:33,221 --> 00:30:34,681 ג'קופו. 277 00:30:39,024 --> 00:30:42,325 אני צריך שתסעו לרומא ולמצוא את Vampa. 278 00:30:42,686 --> 00:30:47,048 תגיד לו שאני מביא הטובה שהוא חייב לי. 279 00:30:47,268 --> 00:30:49,169 אני צריך אותו כאן בפריז. 280 00:31:50,341 --> 00:31:54,522 סגן מורל! מה שלומך, בחור צעיר? 281 00:31:54,542 --> 00:31:58,363 הו, טוב, נפלא. תודה. 282 00:31:59,143 --> 00:32:01,883 סלח לי על ההתערבות. 283 00:32:02,584 --> 00:32:06,445 האם שמעתי את השם מורל הוזכר כאן לפני רגע? 284 00:32:06,505 --> 00:32:07,965 עשית זאת, אדוני. 285 00:32:07,985 --> 00:32:10,964 לא היית במקרה להיות קשור לבעלים 286 00:32:10,984 --> 00:32:14,807 של חברת הספנות מורל ובנו במרסיי, בסדר? 287 00:32:14,827 --> 00:32:16,687 הוא היה אבא שלנו. 288 00:32:16,982 --> 00:32:20,245 אתה מדבר עליו בזמן עבר...? 289 00:32:20,447 --> 00:32:22,511 הוא נפטר. 290 00:32:25,854 --> 00:32:28,160 הכרת אותו, אדוני? 291 00:32:29,354 --> 00:32:32,296 מה שלום מורל ובנו עושה בימים אלה? 292 00:32:32,503 --> 00:32:34,763 כשאבי מת, 293 00:32:34,889 --> 00:32:38,904 ג'ולי ואני מכרנו את העסק ועבר לכאן לפריז. 294 00:32:38,924 --> 00:32:43,352 אני חדש בעיר, אבל בבקשה קח את הכרטיס שלי. 295 00:32:43,469 --> 00:32:47,993 אם אי פעם תצטרך משהו, אנא אל תהסס להתקשר אלי. 296 00:32:59,784 --> 00:33:02,465 ולנטיין, בואי הנה. 297 00:33:05,147 --> 00:33:06,487 אָהוּב. 298 00:33:07,448 --> 00:33:11,249 סבא, אני יכול לעזוב אותך לרגע? אני לא אשאר הרבה זמן. 299 00:33:16,564 --> 00:33:19,610 - מקסימום... - חצי היום חיכיתי לך. 300 00:33:19,630 --> 00:33:22,833 אתה לא יכול לדבר קצת הגיון לתוך ראשו של אביך העקשן? 301 00:33:22,853 --> 00:33:25,756 אני לא יכול ללכת נגדו, מקס. - ברח איתי. 302 00:33:25,776 --> 00:33:28,037 אתה יכול לנסוע עם הדרכון של אחותי. 303 00:33:28,057 --> 00:33:31,578 - זה בלתי אפשרי. - קח את ידי. 304 00:33:35,239 --> 00:33:38,840 אתה עובר פה כל יום בשעה הזו עם סבא שלך? 305 00:33:38,860 --> 00:33:42,081 כן. - אז תמצא אותי כאן. 306 00:33:43,801 --> 00:33:46,642 פרנץ ד'אפיניי חוזר מאיטליה השבוע. 307 00:33:47,702 --> 00:33:52,003 - מאיפה אתה יודע? – הוא כתב לאבי. 308 00:33:52,523 --> 00:33:54,834 סבתא שלי באה כל הדרך ממרסיי 309 00:33:54,854 --> 00:33:57,165 לחזות בחתימה של הסכם הנישואין. 310 00:33:57,185 --> 00:33:59,399 עוד סיבה אחת לברוח איתי. 311 00:33:59,419 --> 00:34:02,644 אני לא יכול לנטוש את סבא שלי! זה לא בא בחשבון. 312 00:34:02,731 --> 00:34:04,064 ולנטיין! 313 00:34:04,717 --> 00:34:07,424 אם אבא שלי יראה אותך, הוא יהרוג אותי. 314 00:34:09,666 --> 00:34:11,226 אָהוּב! 315 00:34:14,849 --> 00:34:19,400 מחר, באותה שעה. אני אוהב אותך. 316 00:34:26,517 --> 00:34:28,710 הלואיז צריכה עזרה עם אדוארד. 317 00:34:49,818 --> 00:34:51,018 טוֹב? 318 00:34:51,940 --> 00:34:54,201 המיילדת עדיין בחופש. 319 00:34:59,546 --> 00:35:04,089 איך היא יכלה פשוט להיעלם? אנחנו נמצא אותה. אל תדאג. 320 00:35:04,109 --> 00:35:06,051 והרוזן ממונטה כריסטו? 321 00:35:06,071 --> 00:35:10,594 שליחים מגיעים לבית העיר שלו כל חצי שעה בערך. 322 00:35:10,714 --> 00:35:16,438 עם הזמנות לתה, ארוחת צהריים, ערב, סוריה, 323 00:35:16,499 --> 00:35:18,520 שמרובם הוא מתעלם. 324 00:35:18,822 --> 00:35:22,375 כל יום שני, הוא משתתף בשיעורים בנשק, 325 00:35:22,898 --> 00:35:24,594 שהוא מאוד טוב בו. 326 00:35:25,595 --> 00:35:29,388 המדריך שלו מתאר אותו בתור אדם מסוכן. 327 00:35:30,249 --> 00:35:33,230 והשם, זאקונה? 328 00:35:33,771 --> 00:35:37,327 שם הלידה של הרוזן הוא ז'אק זאקון, 329 00:35:37,347 --> 00:35:41,871 בן של בונה ספינות במלטה, מוצא איטלקי-צרפתי. 330 00:35:42,216 --> 00:35:44,617 ואיך עשה הרוזן לעשות את הונו? 331 00:35:45,190 --> 00:35:50,532 יש לו שני מכרות יהלומים במערב אפריקה ומכרה כסף גדול בתסליה. 332 00:35:54,794 --> 00:35:58,015 כל ראיה שתגבה את זה, או שזה הכל שמועה? 333 00:35:58,035 --> 00:36:02,477 זה שמועה, אבל ממקור אמין. 334 00:36:02,497 --> 00:36:06,218 אני אוהב להתעסק בעובדות, בוביל. 335 00:36:07,438 --> 00:36:12,360 אני רוצה שתשגיח על מונטה כריסטו ועל הבית. 336 00:36:13,564 --> 00:36:18,767 אני לא יכול. המפקח רוברט מתעקש אני מפסיק למשוך גברים מתיקים 337 00:36:18,787 --> 00:36:22,047 על פשע שלא קיים. 338 00:36:22,067 --> 00:36:28,774 עם זאת, אני יכול לפקוח עין עליו מחוץ לשעות, אבל... 339 00:36:29,475 --> 00:36:30,815 כַמָה? 340 00:36:33,076 --> 00:36:35,538 מאה בשבוע אמורים לכסות את זה. 341 00:37:12,665 --> 00:37:15,825 ראית את שני השוטרים מחוץ לשער? 342 00:37:17,006 --> 00:37:19,106 איך אתה יודע הם שוטרים? 343 00:37:19,266 --> 00:37:23,607 ובכן, לג'קופו יש אינסטינקט לדברים מהסוג הזה. 344 00:37:23,627 --> 00:37:25,968 הם כבר צפו הבית מאתמול. 345 00:37:25,988 --> 00:37:29,104 - למה? - הם רוצים לגלות מי אני. 346 00:37:29,124 --> 00:37:33,009 ורק שני אנשים בפריז, מלבדי, דע את הזהות האמיתית שלי. 347 00:37:33,029 --> 00:37:36,570 ג'קופו ואתה. 348 00:37:37,490 --> 00:37:41,286 ג'קופו, אני יכול לסמוך על חיי. אתה, לעומת זאת... 349 00:37:42,696 --> 00:37:45,077 ...לא נחתכים מאותו בד. 350 00:37:46,099 --> 00:37:48,121 מה אתה אומר, רוזן? 351 00:37:48,141 --> 00:37:51,544 מה שאני אומר זה אולי תהיה לנו בעיה קטנה. 352 00:37:51,564 --> 00:37:53,946 לעולם לא הייתי בוגד בך. 353 00:37:53,966 --> 00:37:58,409 אפילו לא כשהם מתחילים לצאת השיניים והציפורניים שלך עם צבת? 354 00:38:01,052 --> 00:38:03,013 הו, אל תראה כל כך מודאג. 355 00:38:04,235 --> 00:38:07,517 שירתת אותי היטב, ואת אלה שעושים זאת, אני מגן. 356 00:38:08,138 --> 00:38:09,539 ג'קופו. 357 00:38:12,622 --> 00:38:15,063 שב, שניכם. 358 00:38:15,565 --> 00:38:18,927 קצת שרי, קדרוס? אתה נראה כאילו אתה צריך את זה. 359 00:38:22,310 --> 00:38:26,349 אם וילפורט ישלח את האנשים האלה, ואני מניח שהוא עשה זאת, 360 00:38:26,669 --> 00:38:30,410 אחד מהם או שניהם יעקוב אחריך הביתה, קדרוס. 361 00:38:31,238 --> 00:38:33,779 ואז הם יידעו איפה אתה גר. 362 00:38:34,721 --> 00:38:37,156 הם יגלו עם מי אתה מיודד 363 00:38:37,176 --> 00:38:40,358 ומה אתה עושה עם הזמן שלך, דברים כאלה. 364 00:38:40,378 --> 00:38:45,862 בגלל זה הם קוראים להם פקחים, שאנחנו לא יכולים לקבל. 365 00:38:46,863 --> 00:38:52,408 אז, ג'קופו ילווה אותך הביתה, וודא שלא עוקבים אחריך. 366 00:38:52,428 --> 00:38:55,810 ג'קופו יפעל בתור האמצעי שלנו מעתה ואילך. 367 00:38:56,811 --> 00:38:59,003 אתה לא תבוא לכאן שוב. 368 00:38:59,850 --> 00:39:01,240 אני לא... 369 00:39:01,780 --> 00:39:04,046 אני לא בסכנה, נכון? 370 00:39:06,548 --> 00:39:07,987 טֶרֶם. 371 00:39:11,211 --> 00:39:14,372 יש לך בית מקסים. תודה לך. 372 00:39:14,912 --> 00:39:16,890 איך אתה נהנה מפריז? 373 00:39:17,250 --> 00:39:19,753 הרבה מאוד צדדים לעיר הזו. 374 00:39:25,235 --> 00:39:27,496 אפשר לשאול מה זה? 375 00:39:27,956 --> 00:39:30,697 רבים מהאורחים שלנו לשאול את אותה שאלה. 376 00:39:38,703 --> 00:39:41,913 יש בה הערה. שאקרא לך את זה? 377 00:39:42,077 --> 00:39:43,780 בבקשה תעשה. 378 00:39:49,427 --> 00:39:51,490 "מר מורל היקר," 379 00:39:51,650 --> 00:39:56,393 "אני מקווה שזה יעזור לך להתגבר הקשיים שאתה מתמודד איתם כעת." 380 00:39:56,770 --> 00:40:00,711 "אנא השתמש ביהלום להחליף את פרעה האבוד". 381 00:40:01,952 --> 00:40:04,502 אבינו היה על סף פשיטת רגל 382 00:40:04,522 --> 00:40:07,734 כאשר הוא ניתן לו על ידי ג'נטלמן לא ידוע. 383 00:40:09,206 --> 00:40:11,966 זה נתן לו עוד ארבעה שנים מאושרות מאוד. 384 00:40:12,007 --> 00:40:16,467 ואין לך מושג על זהותו של הנדיב הזה? 385 00:40:16,610 --> 00:40:18,603 זו תעלומה עבורנו. 386 00:40:18,623 --> 00:40:22,403 אבי האמין שזה ניתן אליו על ידי מישהו מהקבר, 387 00:40:22,630 --> 00:40:25,389 בחור צעיר שהיה יקר לו מאוד. 388 00:40:27,270 --> 00:40:31,711 - אפשר לשאול את שמו? - אדמונד דנטס. 389 00:40:35,632 --> 00:40:37,312 זה ולנטיין. 390 00:40:40,243 --> 00:40:42,176 - אני כל כך מצטער. ולנטיין, מה זה? 391 00:40:42,196 --> 00:40:46,444 אבא שלי ראה אותי מדבר איתך ואמר אסור לי לראות אותך יותר. 392 00:40:46,464 --> 00:40:48,541 אסור לי אפילו להיות כאן עכשיו. 393 00:40:48,561 --> 00:40:52,283 הייתי צריך לחמוק מהבית שלי לא זוהה. אני מצטער. 394 00:40:53,719 --> 00:40:55,419 ולנטיין... 395 00:41:10,146 --> 00:41:11,816 היידי? 396 00:41:18,913 --> 00:41:20,316 כֵּן? 397 00:41:21,637 --> 00:41:26,530 הוזמנתי להשתתף בנשף באחוזת Morcerf. 398 00:41:26,691 --> 00:41:28,531 אתה חייב לבוא כאורח שלי. 399 00:41:28,932 --> 00:41:34,614 אם אתה מזהה את פרננד, להיזהר מאוד לא להראות את זה. 400 00:41:36,521 --> 00:41:38,005 כַּמוּבָן. 401 00:41:41,228 --> 00:41:42,398 בְּסֵדֶר. 402 00:41:42,418 --> 00:41:46,660 משי משנחאי בגווני פסטל של כחול ואפור. 403 00:41:46,680 --> 00:41:48,080 הצג את זה. 404 00:41:49,695 --> 00:41:51,210 הַבָּא. 405 00:41:52,770 --> 00:41:56,189 משי משובח מאוד, בדיוק הגיע מהודו. 406 00:41:56,209 --> 00:41:59,574 רקום בעבודת יד על ידי בית האופנה בלוצ'י בפירנצה. 407 00:41:59,594 --> 00:42:03,156 - למה השרוולים כל כך נפוחים? זו האופנה, יקירי. 408 00:42:03,176 --> 00:42:06,697 ניקח את כל השמלות, הכל, וכל הנעליים. 409 00:42:23,322 --> 00:42:25,623 הרוזן ממונטה כריסטו. 410 00:42:26,863 --> 00:42:28,866 סוף סוף אנחנו נפגשים. 411 00:42:30,066 --> 00:42:33,325 - הרוזן מורצרף, אני מניח. - אכן. 412 00:42:34,206 --> 00:42:35,466 קַבָּלַת פָּנִים. 413 00:42:36,426 --> 00:42:40,484 חיכיתי להודות לך על הצלת חייו של בני ברומא. 414 00:42:40,848 --> 00:42:42,268 זה היה כלום. 415 00:42:42,689 --> 00:42:47,170 הרוזנת, תודה שהזמנת אותנו. 416 00:42:47,290 --> 00:42:50,705 אני ובעלי מתכבדים מאוד שיהיה לך כאן, הרוזן. 417 00:42:50,879 --> 00:42:54,740 אפשר להציג את בן חסותי, מלא היידי? 418 00:42:54,900 --> 00:42:58,720 בבקשה תיכנס. יהיה לרקוד באולם נשפים מאוחר יותר. 419 00:43:04,443 --> 00:43:08,343 - זה הוא. - אין לך ספקות? 420 00:43:09,044 --> 00:43:10,464 אין בכלל. 421 00:43:11,965 --> 00:43:16,766 מקסימום, אולי אצטרך להתערבב. אנא שמור על היידי חברה אם אעשה זאת. 422 00:43:16,786 --> 00:43:18,146 בהנאה, הרוזן. 423 00:43:55,818 --> 00:43:57,930 - ספור! פרנץ. 424 00:43:57,950 --> 00:44:01,162 כמה נפלא לראות אותך. - סוף סוף חזרת מאיטליה, נכון? 425 00:44:01,182 --> 00:44:04,989 אלברט אומר לי שהסתדרת ללא מאמץ לתוך החברה הפריזאית. 426 00:44:05,009 --> 00:44:07,116 כולם היו מאוד אדיבים אליי. 427 00:44:09,667 --> 00:44:11,403 סבא, 428 00:44:11,846 --> 00:44:14,344 הסיבה שאני משתתף הנשף הערב 429 00:44:14,364 --> 00:44:16,148 זה בגלל שמכריחים אותי. 430 00:44:16,168 --> 00:44:19,069 האבא הגבר רוצה אותי להתחתן יהיה שם. 431 00:44:19,502 --> 00:44:21,400 ולנטיין! 432 00:44:24,252 --> 00:44:25,910 ולנטיין! 433 00:44:27,052 --> 00:44:29,949 ג'רארד, איפה אתה? 434 00:44:31,090 --> 00:44:33,413 קל, קל. 435 00:44:33,433 --> 00:44:36,847 לִנְשׁוֹם. קדימה, תנשום. 436 00:45:03,209 --> 00:45:06,960 אלוהים, זה עבד. 437 00:45:12,423 --> 00:45:15,089 - אתה צריך ללכת לנשף לבד. - לא! 438 00:45:15,109 --> 00:45:18,576 פרנץ מצפה לך שם. הלואיז ואני נישאר עם אדוארד. 439 00:45:18,596 --> 00:45:20,982 לך עכשיו, הכרכרה בחוץ מחכה. 440 00:45:42,896 --> 00:45:46,289 תודה לאל שאתה כאן. 441 00:45:46,444 --> 00:45:50,052 - ולבד. לא ידעתי שאתה הולך להיות כאן. 442 00:45:50,072 --> 00:45:52,994 הרוזן ממונטה כריסטו הזמין אותי באדיבות. 443 00:45:53,054 --> 00:45:55,416 האם חשבת על מה שאמרתי? 444 00:45:55,436 --> 00:45:57,997 - ולנטיין! - פרנץ! 445 00:45:58,017 --> 00:46:00,538 ציפיתי לך במשך למעלה משעה. 446 00:46:01,119 --> 00:46:03,983 לָבוֹא. הריקודים עומדים להתחיל. 447 00:46:06,789 --> 00:46:08,303 תסלחו לנו. 448 00:46:15,325 --> 00:46:18,639 ספירה, אפשר להציג אותך לאוג'ניה דנגלרס? 449 00:46:18,659 --> 00:46:20,110 הרוזן ממונטה כריסטו. 450 00:46:20,130 --> 00:46:23,053 שמעתי שיש לך נפלא קול שירה, יקירתי. 451 00:46:23,194 --> 00:46:26,177 אם כן, הכל תודה למורה שלי למוזיקה. 452 00:46:26,258 --> 00:46:29,380 לואיז, בואי להיפגש הרוזן ממונטה כריסטו. 453 00:46:30,863 --> 00:46:35,788 אל תאמין ליאוגניה, רוזן. היא הרבה יותר מדי צנועה. 454 00:46:37,818 --> 00:46:40,179 היית יכול להרוס אותי, טיפש. - זו לא אשמתי. 455 00:46:40,199 --> 00:46:43,945 מכרתי בהפסד, ועכשיו את המניות התאוששו לחלוטין, 456 00:46:43,965 --> 00:46:46,961 ואני ירד מיליון פרנקים בגללך. 457 00:46:47,975 --> 00:46:50,295 אני מצפה ממך להחזיר לי חצי מהסכום הזה. 458 00:46:50,315 --> 00:46:52,156 לא. 459 00:46:52,303 --> 00:46:56,885 אם לא, אני אעצור לברית הקטנה שלך עם אשתי. 460 00:46:57,645 --> 00:46:59,448 אתה מבין? 461 00:47:00,028 --> 00:47:02,947 אני מצפה לכסף עד מחר בצהריים. 462 00:47:11,624 --> 00:47:14,886 כולם גם חושבים אני הצחוק של פריז. 463 00:47:15,427 --> 00:47:17,687 אתה יכול לחטוף דפיקה, דנגלרס. 464 00:47:17,707 --> 00:47:21,530 אתה תעלה מיד בחזרה כמו שאתה עושה תמיד. 465 00:47:23,995 --> 00:47:28,198 מה אתה מכין של הרוזן הזה ממונטה כריסטו? 466 00:47:29,680 --> 00:47:31,140 אני מחבב אותו. 467 00:47:31,521 --> 00:47:32,882 הוא סטרייט. 468 00:47:32,902 --> 00:47:35,544 כן, אבל אתה אוהב כל אחד מי עשיר. 469 00:47:37,887 --> 00:47:40,045 מי האישה הוא הביא איתו? 470 00:47:41,518 --> 00:47:44,299 היא סטודנטית לכימיה, אני מאמין. 471 00:47:44,580 --> 00:47:48,202 הרוזן הוא כימאי, בין היתר. 472 00:47:57,658 --> 00:48:02,673 התגעגעתי אליך לפני כמה ימים. אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב עכשיו. 473 00:48:03,547 --> 00:48:06,010 לאחרונה סבלתי 474 00:48:06,536 --> 00:48:09,850 רגעים מוזרים שבהם אני לא ממש מרגיש את עצמי. 475 00:48:09,898 --> 00:48:11,939 ומה אתה מרגיש? 476 00:48:13,370 --> 00:48:15,596 זה יהיה קשה לבטא במילים. 477 00:48:15,756 --> 00:48:17,592 כל כך הרבה דברים הם. 478 00:48:23,556 --> 00:48:25,252 האישה שהבאת איתך. 479 00:48:25,272 --> 00:48:29,139 בת חסות שלי. זה שסיפרתי לך עליו. 480 00:48:29,159 --> 00:48:32,380 אני מאמין שהיא חיה באותו בית כמוך. 481 00:48:32,541 --> 00:48:34,522 יש לה את הקומה העליונה, יש לי את הקומה התחתונה. 482 00:48:34,542 --> 00:48:38,584 - אנשים ירכלו. - כולם חושבים מה שהם רוצים. 483 00:48:45,585 --> 00:48:48,027 האם את נשואה באושר, גברתי? 484 00:48:52,411 --> 00:48:54,732 אתה מאוד ישיר, רוזן. 485 00:48:55,193 --> 00:48:56,754 האם זה פגם? 486 00:49:00,938 --> 00:49:02,378 לא ממש. 487 00:49:08,964 --> 00:49:11,947 אני מרגיש שאני יודע אתה מלפני הרבה זמן, אבל... 488 00:49:13,709 --> 00:49:16,152 אלא אם אתה טועה בי עבור מישהו אחר. 489 00:49:18,453 --> 00:49:20,534 למי אתה מתכוון? 490 00:49:26,381 --> 00:49:28,001 אני בטח טועה. 491 00:49:31,946 --> 00:49:34,607 אני לא צריך לעזוב את האורחים שלי יותר מדי זמן. 492 00:49:59,568 --> 00:50:01,548 ביקשת לראות אותי. 493 00:50:06,210 --> 00:50:08,010 אתה ואמפה? 494 00:50:11,471 --> 00:50:12,987 מה אתה רוצה? 495 00:50:13,007 --> 00:50:16,272 הרוזן ממונטה כריסטו צריך שתבוא לפריז. 496 00:50:17,853 --> 00:50:19,633 אני חושש שזה לא אפשרי. 497 00:50:19,653 --> 00:50:23,154 הוא הציל את בן דודך פפינו מהוצאה להורג. 498 00:50:27,526 --> 00:50:30,418 זה נחמד. אתה תאהב את זה.